1
00:00:07,257 --> 00:00:10,125
subtitulado hecho posible por
vídeo casero de trimark

2
00:01:38,048 --> 00:01:39,448
niños:
 tarde anoche 

3
00:01:39,516 --> 00:01:41,649
 y la noche anterior 

4
00:01:41,718 --> 00:01:43,818
 aldabas,
tommyknockers 

5
00:01:43,887 --> 00:01:46,121
 llamando a mi puerta 

6
00:01:46,190 --> 00:01:49,474
 quiero salir,
no sé si puedo 

7
00:01:49,543 --> 00:01:52,511
 porque tengo mucho miedo
del hombre del tommyknocker 

8
00:01:52,580 --> 00:01:53,745
¡bobbi!

9
00:01:53,814 --> 00:01:57,182
 tarde anoche
y la noche anterior 

10
00:01:57,251 --> 00:01:59,718
 aldabas,
tommyknockers 

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,286
 llamando a la puerta 

12
00:02:01,355 --> 00:02:04,523
 quiero salir,
no sé si puedo 

13
00:02:04,592 --> 00:02:08,360
 porque tengo mucho miedo
del hombre del tommyknocker 

14
00:02:14,618 --> 00:02:16,451
fue espeluznante--

15
00:02:16,519 --> 00:02:17,970
todos esos
fuegos artificiales verdes.

16
00:02:18,038 --> 00:02:20,939
y toda esa gente
ahí parado boquiabierto

17
00:02:21,008 --> 00:02:23,442
como zombies esperando
para el regreso de elvis.

18
00:02:23,510 --> 00:02:25,944
[risas]

19
00:02:26,013 --> 00:02:29,747
¿sabes cómo?
ridículo suenas?

20
00:02:31,751 --> 00:02:33,151
¿y tú?

21
00:02:34,989 --> 00:02:35,920
¿qué?

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,422
mírate a ti mismo.

23
00:02:37,491 --> 00:02:39,624
no te ves bien.

24
00:02:39,693 --> 00:02:41,426
gracias.

25
00:02:41,495 --> 00:02:42,927
lo lamento.

26
00:02:42,997 --> 00:02:44,929
estoy preocupado
sobre ti, ¿vale?

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,931
bueno, no lo hagas

28
00:02:47,001 --> 00:02:48,933
porque me siento maravilloso.

29
00:02:49,003 --> 00:02:52,137
solo hazme un favor
y prométeme

30
00:02:52,206 --> 00:02:55,090
que no irás
por ahí cavando hoy.

31
00:02:55,158 --> 00:02:56,091
hace mucho calor.

32
00:02:56,159 --> 00:02:57,158
Ah, estoy bien.

33
00:02:57,227 --> 00:02:59,127
yo, eh...

34
00:02:59,195 --> 00:03:01,863
adivina...

35
00:03:01,932 --> 00:03:03,932
estoy bien

36
00:03:15,746 --> 00:03:18,446
va a
tostar el pan,

37
00:03:18,515 --> 00:03:20,382
cortar la lechuga
y tomates.

38
00:03:20,450 --> 00:03:22,884
entonces va a
voltea el tocino,

39
00:03:22,952 --> 00:03:25,887
luego toma la mayonesa y
untarlo sobre la tostada.

40
00:03:25,955 --> 00:03:28,390
lo cortará en
pequeños cuartos diminutos.

41
00:03:28,458 --> 00:03:30,892
incluso pondrá
un pepinillo encima.

42
00:03:30,960 --> 00:03:32,894
es lo último
sandwichera blt,

43
00:03:32,962 --> 00:03:34,896
y tengo
estas otras ideas--

44
00:03:34,964 --> 00:03:36,898
¿Qué te pasa?

45
00:03:36,966 --> 00:03:40,402
¿Cómo puedes pensar en
gadgets en un momento como este?

46
00:03:40,470 --> 00:03:42,404
todo
va a estar bien.

47
00:03:42,472 --> 00:03:43,905
¿no lo sabes?

48
00:03:43,973 --> 00:03:45,907
yo ni siquiera
ya no te conozco.

49
00:03:45,975 --> 00:03:47,676
Vamos, marie.

50
00:03:48,978 --> 00:03:51,413
lo lamento. yo no lo hice
significa entrometerse.

51
00:03:51,481 --> 00:03:54,148
Está bien, rut.

52
00:03:54,217 --> 00:03:56,417
sus nervios están disparados
ahora mismo.

53
00:03:56,486 --> 00:03:58,553
si, bueno,
eso no es sorprendente

54
00:03:58,621 --> 00:04:00,421
considerando lo que has
ambos han pasado.

55
00:04:00,490 --> 00:04:03,058
acabo de llegar
para tranquilizarte

56
00:04:03,126 --> 00:04:06,161
que, ya sabes, no hemos
Dejé de buscar a Davey.

57
00:04:07,430 --> 00:04:09,130
bryan.

58
00:04:09,199 --> 00:04:12,200
te lo prometo
Encontraré a tu chico.

59
00:04:12,268 --> 00:04:13,868
prometo.

60
00:04:13,937 --> 00:04:17,105
<i> promete lo que quieras,</i>
<i> perra estúpida,</i>

61
00:04:17,174 --> 00:04:19,091
<i> pero nunca lo eres</i>
<i> voy a encontrarlo.</i>

62
00:04:19,159 --> 00:04:20,392
¿Qué dijiste?

63
00:04:20,461 --> 00:04:22,894
realmente apreciamos
vienes aquí.

64
00:04:22,963 --> 00:04:25,379
realmente significa
mucho para nosotros.

65
00:04:25,448 --> 00:04:27,265
seguro. sí, seguro.

66
00:04:33,474 --> 00:04:36,475
allí, en el
corteza frontal.

67
00:04:36,543 --> 00:04:37,909
¿lo ves?

68
00:04:37,978 --> 00:04:40,979
es enorme.
debe ser un error.

69
00:04:41,047 --> 00:04:43,181
por eso tomé
otro conjunto.

70
00:04:43,249 --> 00:04:45,416
eso es imposible.
un tumor cerebral tan grande,

71
00:04:45,486 --> 00:04:47,686
el niño debería ser
historia.

72
00:04:47,754 --> 00:04:49,153
que pasa
con mi nieto?

73
00:04:49,222 --> 00:04:50,522
señor, usted no lo es
Se supone que debería estar aquí.

74
00:04:50,591 --> 00:04:52,624
señor. montañés,
estamos haciendo todo lo que podemos.

75
00:04:52,693 --> 00:04:57,496
dime la verdad.
¿va a morir?

76
00:05:17,184 --> 00:05:20,084
mabel, hola.

77
00:05:20,154 --> 00:05:22,854
¿Crees que puedes darme?
una mano con esto?

78
00:05:22,906 --> 00:05:26,474
eh. lista tan larga
tomará un tiempo.

79
00:05:26,543 --> 00:05:29,477
tengo un par de
recados que hacer, así que yo...

80
00:05:29,546 --> 00:05:31,979
¿Qué es esto?
¿Estás trabajando aquí?

81
00:05:32,048 --> 00:05:34,883
solo una idea
se me ocurrió.

82
00:05:34,951 --> 00:05:38,219
ya sabes cómo amigos
Odio pulir la plata.

83
00:05:38,288 --> 00:05:40,388
antes come
cosas manchadas.

84
00:05:40,457 --> 00:05:43,391
bueno, esto es
Voy a liberarlos,

85
00:05:43,460 --> 00:05:45,894
y va a
hazme rico

86
00:05:45,962 --> 00:05:47,662
asquerosamente rico.

87
00:05:49,299 --> 00:05:51,566
[enciende la máquina]

88
00:06:12,405 --> 00:06:15,690
Aquí tienes.
solo firma aquí por mí.

89
00:06:15,759 --> 00:06:16,624
gracias.

90
00:06:18,394 --> 00:06:20,495
mejor envíalo
Especial de 2 días.

91
00:06:20,564 --> 00:06:22,430
te perderás
su aniversario.

92
00:06:22,499 --> 00:06:23,665
Serían 2,90.

93
00:06:25,469 --> 00:06:27,068
gracias.

94
00:06:27,136 --> 00:06:28,903
elt, tu cambio.

95
00:06:28,972 --> 00:06:30,872
gracias nancy.

96
00:06:30,941 --> 00:06:32,674
Ahí tienes.

97
00:06:32,742 --> 00:06:35,343
Serían 5,80 por
los sellos de vida silvestre.

98
00:06:35,411 --> 00:06:37,745
aquí tienes.

99
00:06:39,950 --> 00:06:41,215
Hola, barney.

100
00:06:41,284 --> 00:06:42,216
hola, sr. jardinero.

101
00:06:43,653 --> 00:06:45,419
no me digas que eres
usando lentes de contacto?

102
00:06:54,464 --> 00:06:57,031
no lo entiendo.

103
00:06:57,100 --> 00:06:59,400
¿Qué fue?
querias?

104
00:06:59,469 --> 00:07:01,836
bueno, ¿no es así?
voy a leer mi mente

105
00:07:01,905 --> 00:07:04,038
como todos los demás,
nancy?

106
00:07:06,409 --> 00:07:08,843
no lo entiendo...

107
00:07:08,912 --> 00:07:11,045
en absoluto.

108
00:07:13,416 --> 00:07:15,617
bien. no lo hemos hecho
correo recibido

109
00:07:15,685 --> 00:07:17,351
en aproximadamente una semana.

110
00:07:17,420 --> 00:07:20,354
las cosas han sido reales
respaldado desde que Joe murió.

111
00:07:20,423 --> 00:07:22,690
llenar
este formulario de queja.

112
00:07:22,759 --> 00:07:24,726
Vaya.

113
00:07:27,430 --> 00:07:29,463
estaba allí
¿algo más?

114
00:07:29,533 --> 00:07:31,365
si no,
Estoy terriblemente ocupado.

115
00:08:11,925 --> 00:08:14,926
Oh, marimacho.
todos esos refrescos.

116
00:08:14,994 --> 00:08:16,494
¿No lo sabes?
todo ese azúcar

117
00:08:16,563 --> 00:08:18,029
voy a matarte
algún día?

118
00:08:18,097 --> 00:08:21,132
todos los dias dicen algo
eso fue malo para ti

119
00:08:21,201 --> 00:08:22,667
ahora es bueno para ti.

120
00:08:22,736 --> 00:08:27,238
Me imagino que si espero mi momento,
estos también lo serán.

121
00:08:27,307 --> 00:08:30,375
no crees que lo haremos
Encuentra a Davey, ¿verdad?

122
00:08:30,444 --> 00:08:34,379
si él estuviera ahí afuera,
ya lo habríamos encontrado.

123
00:08:34,448 --> 00:08:36,381
simplemente no sé cómo

124
00:08:36,450 --> 00:08:38,483
él podría haber desaparecido
en el aire.

125
00:08:38,552 --> 00:08:40,184
¿Eso es malo?

126
00:08:40,253 --> 00:08:43,588
son solo todos estos
pasar toda la noche buscando.

127
00:08:43,657 --> 00:08:45,590
Supongo que soy
fuera de práctica.

128
00:08:45,659 --> 00:08:46,825
sí.

129
00:08:48,962 --> 00:08:50,895
escucha, ruthie,
esto es probablemente

130
00:08:50,964 --> 00:08:54,366
no es el momento adecuado
o lugar para esto,

131
00:08:54,434 --> 00:08:57,602
pero si no digo esto,
voy a reventar.

132
00:08:57,671 --> 00:09:00,905
no hay un hombre vivo
que puede sostener una vela

133
00:09:00,974 --> 00:09:02,173
a ralph merril.

134
00:09:02,242 --> 00:09:06,344
el era mi mejor amigo,
mi--mi compañero...

135
00:09:06,413 --> 00:09:09,414
y un muy buen policía.

136
00:09:09,483 --> 00:09:11,750
pero él se ha ido,
rutia...

137
00:09:11,818 --> 00:09:13,451
5 años, ahora.

138
00:09:15,422 --> 00:09:18,189
y te amo
por todo lo que valgo.

139
00:09:18,258 --> 00:09:21,092
si hay alguna posibilidad
en todo lo que tu

140
00:09:21,160 --> 00:09:23,495
podría venir
para cuidarme...

141
00:09:25,131 --> 00:09:27,031
No. no digas
cualquier cosa.

142
00:09:27,100 --> 00:09:28,266
yo...

143
00:09:28,334 --> 00:09:31,168
hizo lo suficientemente grande
Ya soy un tonto.

144
00:09:32,939 --> 00:09:34,706
no, no lo hiciste.

145
00:09:37,444 --> 00:09:39,377
¿No lo hice?

146
00:09:39,446 --> 00:09:41,579
nunca pudiste.

147
00:09:44,150 --> 00:09:46,384
quieres decir...tú...

148
00:09:46,453 --> 00:09:48,386
Sí, marimacho.

149
00:09:48,455 --> 00:09:50,955
sí. sí.

150
00:09:56,963 --> 00:09:59,831
[sollozando]

151
00:10:20,470 --> 00:10:21,902
[arf]

152
00:10:21,971 --> 00:10:23,304
[arf]

153
00:10:27,477 --> 00:10:30,144
<i> [voces murmuran]</i>

154
00:10:35,485 --> 00:10:36,917
No.
no, yo puedo--

155
00:10:36,986 --> 00:10:38,919
<i> [murmurando]</i>

156
00:10:39,005 --> 00:10:41,906
Yo... no puedo hacer eso.

157
00:11:20,480 --> 00:11:22,513
[ladrando]

158
00:11:27,120 --> 00:11:29,521
[pequeño gemido]

159
00:11:31,658 --> 00:11:34,191
[silbatos]

160
00:11:34,260 --> 00:11:36,127
petey, donde
¿lo eres, muchacho?

161
00:11:49,643 --> 00:11:51,709
que esta pasando
por aquí?

162
00:11:53,513 --> 00:11:54,946
petey!

163
00:11:55,015 --> 00:11:56,180
[silbatos]

164
00:11:57,517 --> 00:11:59,751
oye, tengo algo
para ti.

165
00:12:04,958 --> 00:12:06,390
Vamos, pete.

166
00:12:06,459 --> 00:12:07,391
[silbatos]

167
00:12:11,464 --> 00:12:13,297
el no puede escuchar
usted.

168
00:12:16,069 --> 00:12:17,602
está muerto.

169
00:12:22,475 --> 00:12:23,908
Dios mío.

170
00:12:23,977 --> 00:12:26,177
[sollozando]

171
00:12:31,484 --> 00:12:32,817
oh...

172
00:12:33,987 --> 00:12:36,921
él solo estaba acostado
en el porche,

173
00:12:36,990 --> 00:12:38,690
y el solo
no se movía.

174
00:12:41,494 --> 00:12:43,695
pobre chico, ¿eh?

175
00:12:43,763 --> 00:12:46,698
simplemente... parecía
mucho mejor.

176
00:12:50,003 --> 00:12:51,936
¿Dónde está?

177
00:12:52,005 --> 00:12:54,171
bueno, lo enterré
afuera atrás.

178
00:12:58,011 --> 00:12:59,243
¿Lo enterró?

179
00:13:01,514 --> 00:13:02,981
¿ya?
bobbi--

180
00:13:06,953 --> 00:13:09,887
oh... abrázame.

181
00:13:09,956 --> 00:13:11,388
sólo abrázame.

182
00:13:11,457 --> 00:13:12,790
OK. OK.

183
00:13:18,164 --> 00:13:19,363
OK.

184
00:13:22,969 --> 00:13:24,401
bob...

185
00:13:24,470 --> 00:13:25,469
bobbi.

186
00:13:26,973 --> 00:13:28,139
¡bobbi!

187
00:13:37,483 --> 00:13:38,349
bobbi.

188
00:13:46,993 --> 00:13:48,425
si, hola.

189
00:13:48,494 --> 00:13:51,428
operador, necesito
una unidad de rescate de inmediato.

190
00:13:51,497 --> 00:13:52,930
¿qué?

191
00:13:52,999 --> 00:13:54,799
No.

192
00:13:54,868 --> 00:13:56,934
no llames a nadie.

193
00:13:57,003 --> 00:13:58,936
Bobbi, vamos.
necesitas ayuda.

194
00:13:59,005 --> 00:14:02,106
No necesito ninguna ayuda.
solo te necesito a ti.

195
00:14:02,175 --> 00:14:03,808
mírate.
estás enfermo.

196
00:14:03,877 --> 00:14:07,378
Prométeme que tú
No llamaré a nadie.

197
00:14:07,446 --> 00:14:09,446
está bien, está bien.
prometo.

198
00:14:09,515 --> 00:14:12,316
escúchame. si eres
no mejor para mañana,

199
00:14:12,385 --> 00:14:14,052
quiero decir, cien veces
mejor,

200
00:14:14,120 --> 00:14:16,453
Estoy llamando al dr. Warwick,
¿vale? bobbi?

201
00:14:16,522 --> 00:14:19,857
r-recuerda que
es nuestro secreto.

202
00:14:23,462 --> 00:14:24,729
te amo.

203
00:14:24,798 --> 00:14:26,297
yo también te amo.

204
00:14:28,568 --> 00:14:30,501
Vete a dormir ahora, ¿vale?

205
00:14:45,985 --> 00:14:47,585
[Zumbido, clic, clic]

206
00:15:00,934 --> 00:15:02,533
¡no, no, no!

207
00:15:02,602 --> 00:15:04,202
¡No! ¡No!

208
00:15:27,960 --> 00:15:29,927
te sientes bien,
marimacho?

209
00:15:29,996 --> 00:15:30,978
Es gracioso.

210
00:15:31,047 --> 00:15:33,014
pensé que vendría
abajo con algo,

211
00:15:33,082 --> 00:15:36,384
pero cuando regresé
Para derry, me sentí bien.

212
00:15:36,452 --> 00:15:38,136
¿Por qué lo preguntas?

213
00:15:38,204 --> 00:15:40,904
no sé. soy un poco
bajo el clima.

214
00:15:40,973 --> 00:15:41,972
¿hay noticias?

215
00:15:42,025 --> 00:15:43,891
nada.

216
00:15:43,959 --> 00:15:45,259
yo--yo--

217
00:15:45,328 --> 00:15:48,162
no puedo evitar sentir que
nos falta algo.

218
00:15:48,231 --> 00:15:51,265
podríamos intentar determinar el alcance
el bosque otra vez.

219
00:15:51,334 --> 00:15:52,900
marimacho,
te estoy perdiendo.

220
00:15:52,968 --> 00:15:54,402
[estático]

221
00:15:54,470 --> 00:15:57,004
las líneas son
yendo al infierno.

222
00:15:57,073 --> 00:15:58,639
marimacho,
no puedo oírte.

223
00:15:58,707 --> 00:16:00,574
Malditas sean estas viejas líneas.

224
00:16:04,414 --> 00:16:06,180
explorando el bosque.

225
00:16:08,918 --> 00:16:10,584
sí. los bosques.

226
00:16:28,637 --> 00:16:29,570
bobbi?

227
00:16:29,638 --> 00:16:30,504
¿qué?

228
00:16:32,942 --> 00:16:34,608
¿Estás bien?

229
00:16:34,677 --> 00:16:38,379
sí. solo necesitaba
una buena noche de sueño.

230
00:16:38,448 --> 00:16:39,947
Me siento genial ahora.

231
00:16:40,015 --> 00:16:42,383
Estoy listo para cavar.

232
00:16:42,452 --> 00:16:43,484
¿eres?

233
00:16:45,955 --> 00:16:49,856
Creo que realmente deberías
Mírate bien a ti mismo.

234
00:16:49,925 --> 00:16:52,159
¿por qué?

235
00:16:52,228 --> 00:16:55,028
estás obsesionado.
no puedes parar.

236
00:16:55,098 --> 00:16:56,897
¿qué? ¿No puedo parar?

237
00:16:56,966 --> 00:16:59,400
¿Qué eres?
implicando?

238
00:16:59,469 --> 00:17:01,535
¡Vaya!

239
00:17:01,604 --> 00:17:02,903
puedo parar--

240
00:17:02,972 --> 00:17:04,871
cuando quiero.

241
00:17:04,940 --> 00:17:07,241
no me des
Esa mierda, Bobbi.

242
00:17:07,310 --> 00:17:10,344
soy un experto
en este tipo de cosas.

243
00:17:10,413 --> 00:17:11,845
no, nunca lo hagas
compara esto

244
00:17:11,914 --> 00:17:13,380
con tu
alcoholismo.

245
00:17:13,449 --> 00:17:16,350
y lo que te da sed
tan diferente, ¿eh?

246
00:17:16,419 --> 00:17:19,353
solo porque sale
de una cosa en el suelo

247
00:17:19,422 --> 00:17:20,821
en lugar de una botella?

248
00:17:20,889 --> 00:17:23,157
¡Estás enganchado! no puedes
espera a volver.

249
00:17:23,226 --> 00:17:24,625
Estoy fuera de aquí.

250
00:17:24,693 --> 00:17:26,260
vamos a
habla de esto!

251
00:17:26,329 --> 00:17:27,861
¡Maldita sea, eso duele!

252
00:17:27,930 --> 00:17:30,864
no eres solo tú y tu
acordeón de palabrita,

253
00:17:30,933 --> 00:17:32,699
los calentadores de agua
más.

254
00:17:32,768 --> 00:17:34,868
esta cosa es
afectando al pueblo!

255
00:17:34,937 --> 00:17:38,239
mabel noyes esta inventando
un dispositivo para pulir plata.

256
00:17:38,307 --> 00:17:39,340
ella--

257
00:17:41,444 --> 00:17:42,809
eso es genial.

258
00:17:42,878 --> 00:17:44,378
sí. bueno,
nuestra jefa de correos

259
00:17:44,447 --> 00:17:46,580
esta leyendo
mente de la gente...

260
00:17:46,649 --> 00:17:48,582
y tú también puedes,
¿no puedes?

261
00:17:50,453 --> 00:17:52,486
Continúa y lee el mío.

262
00:17:54,457 --> 00:17:56,390
eh...

263
00:17:56,459 --> 00:17:58,392
Yo... no puedo leer el tuyo.

264
00:17:58,461 --> 00:18:01,162
uh, lo he intentado,
pero...

265
00:18:01,230 --> 00:18:03,330
creo que ese plato
en tu cabeza

266
00:18:03,399 --> 00:18:05,332
tiene algo
que ver con eso.

267
00:18:05,401 --> 00:18:08,335
algo esta pasando
adelante, y lo sabes.

268
00:18:08,404 --> 00:18:10,538
si, y ese algo
es hermoso.

269
00:18:10,606 --> 00:18:13,574
no importa lo hermoso
tu crees que lo es,

270
00:18:13,643 --> 00:18:16,644
esa cosa esta haciendo
algo terrible

271
00:18:16,712 --> 00:18:18,546
a tu cuerpo
y tu mente.

272
00:18:18,614 --> 00:18:21,282
Entonces, está bien, lo haré.
Tómatelo con más calma.

273
00:18:21,350 --> 00:18:23,050
prometo.

274
00:18:24,887 --> 00:18:27,821
pero yo...
necesito que...

275
00:18:27,890 --> 00:18:30,324
sigue cavando
conmigo.

276
00:18:30,393 --> 00:18:31,825
oye...

277
00:18:31,894 --> 00:18:33,327
eres mi ancla,

278
00:18:33,396 --> 00:18:35,762
y estás cambiando,
y eso me está asustando.

279
00:18:37,900 --> 00:18:40,133
Sólo... confía en mí.

280
00:18:43,406 --> 00:18:44,405
¿por favor?

281
00:18:49,912 --> 00:18:51,312
Sí, está bien, Bobbi.

282
00:18:53,416 --> 00:18:54,281
OK.

283
00:19:49,922 --> 00:19:51,355
piedad.

284
00:19:51,424 --> 00:19:53,190
hola bobbi.

285
00:19:55,628 --> 00:19:57,728
¿qué es esto?

286
00:19:57,797 --> 00:19:59,563
es hermoso,
¿no es así?

287
00:19:59,632 --> 00:20:02,533
tu descubriste esto...
¿Todo por tu cuenta?

288
00:20:02,602 --> 00:20:03,701
Gard ayudó.

289
00:20:03,770 --> 00:20:06,370
tú también podrías.

290
00:20:06,439 --> 00:20:08,305
[risas]

291
00:20:10,943 --> 00:20:12,576
¡ay!

292
00:20:12,645 --> 00:20:13,711
tu--

293
00:20:13,780 --> 00:20:15,880
solo tienes
ni idea.

294
00:20:15,948 --> 00:20:18,849
simplemente va a
cambia todo!

295
00:20:18,918 --> 00:20:21,886
qué vas a
hablando de?

296
00:20:21,954 --> 00:20:24,354
Bobbi, ¿qué es?
¿te pasa a ti?

297
00:20:24,424 --> 00:20:26,690
ja ja ja ja ja ja.

298
00:20:26,759 --> 00:20:30,895
va a pasar
A ti también, Ruth.

299
00:20:30,963 --> 00:20:32,897
vas a
tener ideas,

300
00:20:32,965 --> 00:20:34,899
lo mas
ideas extraordinarias,

301
00:20:34,967 --> 00:20:38,001
y poderes más allá
tu imaginación.

302
00:20:39,454 --> 00:20:41,221
te convertirás.

303
00:20:42,958 --> 00:20:44,391
convertirse en qué?

304
00:20:44,459 --> 00:20:46,393
Cualquiera que sea esta cosa
te está haciendo?

305
00:20:46,461 --> 00:20:49,163
lo que sea
te está haciendo?

306
00:20:49,231 --> 00:20:50,497
no es bueno,
bobbi.

307
00:20:50,566 --> 00:20:51,899
no interfieras,
rut.

308
00:20:51,967 --> 00:20:54,401
solo...vete a casa
y soñar

309
00:20:54,469 --> 00:20:56,403
este sueño

310
00:20:56,471 --> 00:20:58,739
de llegar a ser como
el resto de nosotros.

311
00:20:59,975 --> 00:21:02,843
te quiero
para venir conmigo.

312
00:21:02,912 --> 00:21:04,611
vamos a buscar
Un poco de ayuda, Bobbi.

313
00:21:04,680 --> 00:21:06,847
yo no... necesito
Cualquier ayuda, ruth.

314
00:21:06,916 --> 00:21:10,584
yo no...
¡No necesito ninguna ayuda!

315
00:21:10,652 --> 00:21:12,686
Creo que sí.

316
00:21:16,926 --> 00:21:19,126
no los hagas
Te lastimé, Ruth.

317
00:22:08,911 --> 00:22:11,011
marimacho, no lo eres
va a ser--

318
00:22:13,149 --> 00:22:14,014
Creo esto.

319
00:22:15,918 --> 00:22:18,185
demasiado tarde, ruth.

320
00:22:20,823 --> 00:22:23,007
¡Demasiado tarde!

321
00:22:23,075 --> 00:22:24,775
demasiado tarde, ruth.

322
00:22:24,844 --> 00:22:25,976
 demasiado tarde, ruth 

323
00:22:26,045 --> 00:22:27,110
demasiado tarde, ruth.

324
00:22:28,447 --> 00:22:29,613
demasiado tarde, ruth.

325
00:22:29,682 --> 00:22:31,582
ja ja ja ja ja!

326
00:22:31,651 --> 00:22:34,585
¡Ah, ji, ji, ji, ji!

327
00:22:34,654 --> 00:22:36,987
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja!

328
00:22:37,056 --> 00:22:38,656
¡Demasiado tarde!

329
00:22:38,724 --> 00:22:41,025
¡demasiado tarde!

330
00:22:41,093 --> 00:22:42,092
¡ja!

331
00:22:42,161 --> 00:22:43,460
¡No!

332
00:22:43,529 --> 00:22:44,662
¡Demasiado tarde!

333
00:22:44,730 --> 00:22:46,229
¡Demasiado tarde, Rut!

334
00:22:46,298 --> 00:22:48,298
¡ja, ja, ja, ja, ja!

335
00:22:50,335 --> 00:22:51,201
¡Demasiado tarde!

336
00:22:54,957 --> 00:22:56,323
ja ja ja!               ji, ji.

337
00:22:56,391 --> 00:22:58,859
¡Demasiado tarde!
¡Demasiado tarde, Rut!

338
00:22:58,928 --> 00:23:01,612
¡Demasiado tarde!
¡Demasiado tarde!

339
00:23:01,681 --> 00:23:03,881
¡demasiado tarde!
¡Demasiado tarde!

340
00:23:03,950 --> 00:23:06,283
[risa maníaca]

341
00:23:09,421 --> 00:23:11,288
[sirenas]

342
00:23:31,160 --> 00:23:32,092
rutia?

343
00:23:33,629 --> 00:23:35,229
¿Estás ahí?

344
00:23:38,467 --> 00:23:40,267
ruthie,
donde estas?

345
00:23:57,486 --> 00:23:59,519
se han ido.

346
00:23:59,588 --> 00:24:01,989
La colección de Ruthie.

347
00:24:02,057 --> 00:24:04,557
que diablos
esta pasando aqui?

348
00:24:08,864 --> 00:24:10,798
bueno, ¿qué eres?
¿mirando boquiabierto?

349
00:24:10,866 --> 00:24:12,032
vamos a buscarla.

350
00:24:20,909 --> 00:24:22,776
[la puerta se abre y se cierra]

351
00:24:24,413 --> 00:24:27,347
hay noticias
sobre davey?

352
00:24:27,416 --> 00:24:29,366
No, señora.
lo lamento.

353
00:24:29,435 --> 00:24:31,936
escucha, tiene
cualquiera de ustedes ha visto

354
00:24:32,004 --> 00:24:33,571
¿Ruth Merrill hoy?

355
00:24:33,639 --> 00:24:35,072
No.

356
00:24:35,140 --> 00:24:38,358
cuando fue la ultima vez
hablaste con ella?

357
00:24:38,427 --> 00:24:39,759
eh...

358
00:24:39,829 --> 00:24:41,661
ayer—no.

359
00:24:41,730 --> 00:24:42,662
era el dia
antes de ayer.

360
00:24:42,731 --> 00:24:44,631
ella entró
para decirnos

361
00:24:44,700 --> 00:24:47,334
que ella no había
Perdí la esperanza en Davey.

362
00:24:47,402 --> 00:24:49,903
ella es muy agradable
señora.

363
00:24:49,972 --> 00:24:53,707
somos muy afortunados de tener
ella como nuestra sheriff.

364
00:24:53,775 --> 00:24:55,876
no lo has hecho
¿La has visto pasar?

365
00:24:55,945 --> 00:24:57,477
porque tiene algo
sucedió?

366
00:24:57,546 --> 00:25:00,147
no sé. eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.

367
00:25:00,216 --> 00:25:01,748
estábamos hablando
ayer por teléfono,

368
00:25:01,817 --> 00:25:02,950
y la conexión
se fue al infierno.

369
00:25:03,018 --> 00:25:05,518
las líneas telefónicas por aquí
son antiguos.

370
00:25:05,587 --> 00:25:07,154
también podrías conseguir
un par de latas

371
00:25:07,223 --> 00:25:08,722
y ponle una cuerda
entre ellos.

372
00:25:08,790 --> 00:25:12,025
la cosa es que nadie lo ha visto
o sabido de ella desde entonces.

373
00:25:12,094 --> 00:25:13,460
ella esta desaparecida!

374
00:25:13,528 --> 00:25:15,295
primer davey,
y ahora rut!

375
00:25:15,364 --> 00:25:16,830
¿No puede la policía?
hacer algo?

376
00:25:16,899 --> 00:25:18,265
¿de qué sirves?

377
00:25:18,334 --> 00:25:19,833
cariño, él está haciendo
todo lo que puede.

378
00:25:19,902 --> 00:25:21,268
no es su culpa.

379
00:25:23,906 --> 00:25:24,838
mujer.

380
00:25:24,907 --> 00:25:27,274
mira donde esta tu
suegro?

381
00:25:27,343 --> 00:25:29,343
me gustaría
habla con él.

382
00:25:29,411 --> 00:25:32,346
Bueno, él está en Derry.
en el hospital

383
00:25:32,414 --> 00:25:34,848
con nuestro otro chico.

384
00:25:34,917 --> 00:25:37,217
pero te diré
algo

385
00:25:37,286 --> 00:25:39,552
entre los dos
de nosotros, oficial.

386
00:25:39,621 --> 00:25:41,922
el esta enojado
como una liebre de marcha.

387
00:25:41,991 --> 00:25:45,525
está bien, montañoso,
es abuelo.

388
00:25:45,594 --> 00:25:47,494
Estoy justo aquí.

389
00:25:47,562 --> 00:25:49,997
señor. montañés,
él no puede oírte.

390
00:25:50,065 --> 00:25:52,532
bueno, ¿qué es
causando este coma?

391
00:25:52,601 --> 00:25:55,568
no es coma,
es shock.

392
00:25:55,637 --> 00:25:58,071
bueno, lo que sea
lo llamas,

393
00:25:58,140 --> 00:26:01,074
escaparse es lo que
todo se reduce a.

394
00:26:01,143 --> 00:26:02,142
señor. montañés,

395
00:26:02,211 --> 00:26:03,994
¿Qué tienen sus padres?
¿Le has estado alimentando?

396
00:26:04,063 --> 00:26:06,997
comida habitual.
¿Por qué lo preguntas?

397
00:26:07,066 --> 00:26:09,266
ha perdido varios
de sus dientes permanentes.

398
00:26:20,946 --> 00:26:22,146
Soy yo, joe.

399
00:26:22,214 --> 00:26:26,517
Te extraño.
Realmente lo hago.

400
00:26:26,585 --> 00:26:28,485
pero ya sabes, desde
te has ido,

401
00:26:28,554 --> 00:26:31,488
la gente de la ciudad,
Realmente les gusto ahora.

402
00:26:31,557 --> 00:26:33,490
tal vez sea porque
de estos aparatos

403
00:26:33,559 --> 00:26:34,991
sigo inventando.

404
00:26:35,061 --> 00:26:37,294
mira lo que soñé
arriba esta vez.

405
00:26:38,747 --> 00:26:41,281
espera hasta que tu
mira lo que hace.

406
00:26:41,350 --> 00:26:43,216
¿estás mirando?

407
00:26:52,161 --> 00:26:53,160
¡vaya!

408
00:26:55,897 --> 00:26:57,497
¿te encanta?

409
00:26:59,435 --> 00:27:01,501
bueno,
tengo que irme ahora.

410
00:27:01,570 --> 00:27:03,437
y joe, no lo hagas
entender mal.

411
00:27:03,505 --> 00:27:05,439
lo que teníamos,

412
00:27:05,507 --> 00:27:07,975
fue realmente,
realmente divertido...

413
00:27:09,878 --> 00:27:11,811
pero necesito
seguir adelante

414
00:27:11,880 --> 00:27:13,746
con el resto
de mi vida.

415
00:27:15,884 --> 00:27:19,719
el tiempo de
luto: se acabó.

416
00:27:41,176 --> 00:27:43,343
alguna vez vas a conseguir
¿Esta maldita cosa arreglada?

417
00:27:43,412 --> 00:27:46,246
maldita máquina tiene
una mente propia.

418
00:27:46,315 --> 00:27:47,780
dale una buena patada.

419
00:28:13,558 --> 00:28:14,992
¿Estás bien, jefe?

420
00:28:15,060 --> 00:28:17,895
estas mirando
un poco puntiagudo.

421
00:28:20,399 --> 00:28:23,834
es solo el calor,
es todo.

422
00:28:23,903 --> 00:28:27,437
chicos, miren todo
las fincas vecinas.

423
00:28:27,506 --> 00:28:29,940
voy a salir y
ver ese libro escritor,

424
00:28:30,009 --> 00:28:31,909
la mujer anderson.

425
00:28:31,977 --> 00:28:33,877
ruth eran amigos
con ella.

426
00:28:33,946 --> 00:28:35,378
tal vez ella lo sepa
algo.

427
00:28:35,447 --> 00:28:39,716
Voy a registrarme
contigo más tarde.

428
00:28:39,785 --> 00:28:41,634
[llaman a la puerta]

429
00:28:52,914 --> 00:28:55,382
oficial dugan?

430
00:28:55,451 --> 00:28:57,484
EM. anderson,

431
00:28:57,553 --> 00:29:00,987
me temo que tengo
algunas malas noticias.

432
00:29:01,056 --> 00:29:04,924
no sé si
ya lo has oído, pero...

433
00:29:04,993 --> 00:29:06,893
Ruth Merrill está desaparecida.

434
00:29:06,962 --> 00:29:09,379
¡ay dios mío!

435
00:29:09,448 --> 00:29:11,381
no lo sé
que pensar.

436
00:29:11,450 --> 00:29:13,817
estaba esperando
podrías ayudar.

437
00:29:13,885 --> 00:29:17,053
no he visto a ruth
desde el 4 de julio.

438
00:29:17,122 --> 00:29:20,056
¿Qué tal ese tipo?
que vive contigo

439
00:29:20,125 --> 00:29:21,291
¿Jim jardinero?

440
00:29:21,360 --> 00:29:22,726
creo que podría
¿sabes algo?

441
00:29:22,794 --> 00:29:24,294
lo dudo, pero
Me aseguraré de preguntarle

442
00:29:24,363 --> 00:29:25,529
tan pronto como regrese.

443
00:29:36,442 --> 00:29:37,841
¿Estás bien?

444
00:29:39,945 --> 00:29:43,213
sí, estoy bien. es--
es solo el calor.

445
00:29:43,282 --> 00:29:46,750
bueno, hay una terrible
gripe dando vueltas.

446
00:29:46,818 --> 00:29:49,753
ten cuidado
para no atraparlo.

447
00:29:49,821 --> 00:29:51,404
señora.

448
00:29:54,409 --> 00:29:55,675
¿oficial?

449
00:30:00,449 --> 00:30:01,881
si escuchas algo,

450
00:30:01,950 --> 00:30:04,217
llámame como
tan pronto como lo sepas.

451
00:30:05,454 --> 00:30:06,520
Sí, señora.

452
00:30:38,086 --> 00:30:39,436
¿Qué quería?

453
00:30:41,506 --> 00:30:43,073
ruth está desaparecida.

454
00:30:47,462 --> 00:30:49,896
Bobbi,
los niños pequeños se pierden.

455
00:30:49,965 --> 00:30:52,432
Ruth es adulta.
ella es policía.

456
00:30:52,500 --> 00:30:54,868
ella encuentra gente.
ella no desaparece.

457
00:30:56,371 --> 00:30:58,304
algo es
pasandote a ti.

458
00:30:58,373 --> 00:30:59,706
algo esta pasando
a este pueblo.

459
00:30:59,775 --> 00:31:01,158
tiene algo
que ver con esa cosa

460
00:31:01,226 --> 00:31:03,160
en el bosque allí.

461
00:31:03,228 --> 00:31:04,594
quiero que me ayudes

462
00:31:04,663 --> 00:31:05,662
para tratar de descubrir
que es

463
00:31:05,730 --> 00:31:07,297
Entonces podemos detenerlo, ¿vale?

464
00:31:07,366 --> 00:31:10,900
¿Basta? No.

465
00:31:10,970 --> 00:31:13,136
No.

466
00:31:14,957 --> 00:31:16,723
gard?

467
00:31:16,792 --> 00:31:18,224
gard?

468
00:31:18,293 --> 00:31:19,726
Se lo voy a decir a Dugan.

469
00:31:19,795 --> 00:31:22,195
él lo verá.
está ahí afuera.

470
00:31:22,263 --> 00:31:24,230
¡guardia!

471
00:31:24,299 --> 00:31:26,232
Gard, lo prometiste
para ayudarme.

472
00:31:26,301 --> 00:31:27,467
¿sí?

473
00:31:27,535 --> 00:31:29,970
Me quedé a tu lado
cuando me necesitabas.

474
00:31:30,038 --> 00:31:30,971
bobbi--

475
00:31:31,039 --> 00:31:32,973
Me quedé a tu lado
cuando estabas borracho,

476
00:31:33,041 --> 00:31:34,374
cuando odiabas
tú mismo,

477
00:31:34,443 --> 00:31:35,875
cuando ni siquiera pudiste
escribir una línea de poeta.

478
00:31:35,944 --> 00:31:37,477
¡Me quedé a tu lado!

479
00:31:37,546 --> 00:31:39,979
¡estás a mi lado!
¡no me traiciones!

480
00:31:40,048 --> 00:31:41,481
Te amo, Bobbi.

481
00:31:41,550 --> 00:31:43,416
Estoy tratando de ayudarte.

482
00:31:46,988 --> 00:31:50,423
Gard, si te vas ahora,
no te molestes en volver.

483
00:31:50,492 --> 00:31:51,924
No quieres decir eso.

484
00:31:51,993 --> 00:31:53,760
¡Pruébame!

485
00:31:55,464 --> 00:31:56,896
¡guardia!

486
00:31:56,965 --> 00:31:58,498
¡guardia!

487
00:32:00,001 --> 00:32:01,100
¡guardia!

488
00:32:03,422 --> 00:32:06,890
unidad 16 a la base,
¿copias? encima.

489
00:32:06,958 --> 00:32:07,891
[estático]

490
00:32:07,959 --> 00:32:10,894
unidad 16 a la base,
¿copias?

491
00:32:10,962 --> 00:32:12,896
cosa más extraña.

492
00:32:12,964 --> 00:32:14,398
primero llueve--

493
00:32:14,466 --> 00:32:16,400
luego llueve a cántaros.

494
00:32:16,468 --> 00:32:18,902
No me gusta esto.

495
00:32:18,970 --> 00:32:21,405
no me gusta
en absoluto.

496
00:32:21,473 --> 00:32:24,408
<i> tintineos, inclinado, adelante.</i>

497
00:32:24,476 --> 00:32:26,510
marimacho,
Ahí estás.

498
00:32:26,578 --> 00:32:29,379
las cosas están bien.

499
00:32:29,448 --> 00:32:32,549
todo ha sido salvaje
búsqueda inútil para nada.

500
00:32:32,617 --> 00:32:33,850
¿Lo dices en serio, jefe?

501
00:32:33,919 --> 00:32:35,552
quieres que te llamemos
fuera de la búsqueda?

502
00:32:35,620 --> 00:32:37,820
<i> te explicaré cuándo</i>
<i> vuelve a derry.</i>

503
00:32:37,889 --> 00:32:39,356
10-4 y fuera.

504
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
[voz natural]
¿Cómo lo hice?

505
00:32:43,495 --> 00:32:45,929
podrías haber sido
en<i> búsqueda de estrellas.</i>

506
00:32:45,997 --> 00:32:47,764
diablos, podrías haberlo hecho
lo ganó.

507
00:32:47,832 --> 00:32:48,932
¿De verdad lo crees?

508
00:32:49,000 --> 00:32:50,434
Sí, lo hago, mabel.

509
00:32:50,502 --> 00:32:52,936
[imitando a Dugan]
10-4 y fuera.

510
00:32:53,004 --> 00:32:54,938
ja ja ja ja ja!

511
00:32:55,006 --> 00:32:57,574
ja ja ja ja ja!

512
00:32:58,860 --> 00:33:01,461
¿Qué quieres decir?
¿Ha vuelto a Derry?

513
00:33:01,530 --> 00:33:03,830
Parecía un verdadero punky.

514
00:33:03,898 --> 00:33:05,799
enfermo como un perro,
Está bien.

515
00:33:07,936 --> 00:33:10,370
¿Qué pasa con sus hombres?
¿Se han ido también?

516
00:33:10,439 --> 00:33:14,006
las estadisticas? Ah,
están por alguna parte.

517
00:33:16,445 --> 00:33:17,377
¡maldita sea!

518
00:33:17,446 --> 00:33:19,346
¿por qué? ¿Está ahí?
algo anda mal?

519
00:33:21,950 --> 00:33:23,383
eh...

520
00:33:23,452 --> 00:33:24,384
[tos]

521
00:33:24,453 --> 00:33:26,386
[tos]

522
00:33:26,455 --> 00:33:27,387
yo--

523
00:33:27,456 --> 00:33:29,456
solo necesito
habla con dugan.

524
00:33:29,524 --> 00:33:32,392
necesito
para hablar con él.

525
00:33:35,330 --> 00:33:38,982
hay algo
¿Qué puedo hacer para ayudar, hijo?

526
00:33:41,487 --> 00:33:44,488
si, me gustaria
Usa el teléfono allí.

527
00:33:44,556 --> 00:33:47,991
Eh, lo siento.
está... está estropeado,

528
00:33:48,059 --> 00:33:50,160
pero el bar tiene uno.

529
00:33:50,229 --> 00:33:51,694
prueba el suyo.

530
00:34:11,483 --> 00:34:14,584
detenerse, doblado.
Estoy enfermado.

531
00:34:20,892 --> 00:34:22,792
[vómitos]

532
00:34:42,447 --> 00:34:44,915
Es el auto de Ruth Merrill.

533
00:35:00,982 --> 00:35:02,348
No me gusta esto.

534
00:35:02,417 --> 00:35:03,516
yo tampoco.

535
00:35:12,945 --> 00:35:14,310
hola, muchachos.

536
00:35:14,379 --> 00:35:16,846
señora.

537
00:35:16,915 --> 00:35:18,882
¿Qué eres?
grandes osos viejos

538
00:35:18,951 --> 00:35:21,985
haciendo aquí en el bosque
¿Todos ustedes solos?

539
00:35:22,054 --> 00:35:23,820
estamos en importante
negocio policial.

540
00:35:23,889 --> 00:35:26,089
¡Oh!

541
00:35:26,157 --> 00:35:29,042
es el siempre
¿Tan malo y gruñón?

542
00:35:29,110 --> 00:35:31,878
¿Es él así?
a ti también, soldado,

543
00:35:31,947 --> 00:35:33,246
o soy solo yo?

544
00:35:33,315 --> 00:35:34,247
yo, eh--

545
00:35:34,316 --> 00:35:35,915
Lo digo en serio, señora...
en tu camino.

546
00:35:35,984 --> 00:35:38,384
o te pongo
bajo arresto.

547
00:35:38,453 --> 00:35:39,585
¿bajo arresto?

548
00:35:39,654 --> 00:35:40,920
De verdad, Ben.

549
00:35:40,989 --> 00:35:43,389
jingles, ¿podrías
¿Alejarte de ella?

550
00:35:43,458 --> 00:35:45,391
Bueno, muchachos.

551
00:35:45,460 --> 00:35:48,194
solo deseo
lo sabias mejor

552
00:35:48,263 --> 00:35:50,179
que venir a husmear
alrededor así.

553
00:35:50,248 --> 00:35:51,330
¡Espera!

554
00:35:51,399 --> 00:35:52,866
levanta las manos.

555
00:35:52,934 --> 00:35:54,367
Vamos, doblado.

556
00:35:54,435 --> 00:35:57,370
Lo digo en serio, señora,
ponlos arriba.

557
00:35:57,438 --> 00:35:58,605
Haga lo que él dice, señora.

558
00:35:58,673 --> 00:35:59,839
no detendrías a una dama

559
00:35:59,908 --> 00:36:01,674
de ponerse un poco
lápiz labial, ¿quieres?

560
00:36:04,930 --> 00:36:08,197
algunas personas lo llaman
Pasión final.

561
00:36:08,266 --> 00:36:11,234
yo lo llamo...
sorpresa final.

562
00:36:11,302 --> 00:36:12,952
adiós, muchachos.

563
00:36:22,764 --> 00:36:24,764
en un abrir y cerrar de ojos, ¿eh?

564
00:36:26,268 --> 00:36:29,202
todo en este pueblo
está en un abrir y cerrar de ojos.

565
00:36:29,271 --> 00:36:30,703
así que dispara un pepinillo.

566
00:36:30,772 --> 00:36:32,205
¿Lo siento?

567
00:36:32,274 --> 00:36:34,107
Bueno, es tecnología.

568
00:36:34,175 --> 00:36:36,609
quiero decir, sigues
gastando cada vez más

569
00:36:36,677 --> 00:36:38,611
y funciona
cada vez menos.

570
00:36:38,679 --> 00:36:40,079
entonces, digo--

571
00:36:40,148 --> 00:36:41,464
dispara un pepinillo.

572
00:36:41,533 --> 00:36:43,900
bien.
acerca una silla.

573
00:36:43,968 --> 00:36:45,902
no, gracias, yo--

574
00:36:45,971 --> 00:36:48,404
bueno, algo es
te molesta, ¿verdad?

575
00:36:48,473 --> 00:36:50,990
si, supongo
se podría decir eso.

576
00:36:51,059 --> 00:36:53,143
Sí, yo también.

577
00:36:58,483 --> 00:37:00,249
algo nuevo
en los chicos?

578
00:37:00,318 --> 00:37:02,185
no.

579
00:37:02,253 --> 00:37:05,155
y ahora el de la señorita
dado la vuelta a la curva.

580
00:37:05,223 --> 00:37:07,657
pero corre
en la familia.

581
00:37:07,726 --> 00:37:11,161
quiero decir, su viejo
también es una locura.

582
00:37:11,229 --> 00:37:15,098
di, ¿por qué no
acercar una silla?

583
00:37:15,167 --> 00:37:16,599
no, de verdad, gracias.

584
00:37:16,668 --> 00:37:19,368
bueno, uno bien frio

585
00:37:19,437 --> 00:37:21,604
se sabe que toma
la maldición de cualquier cosa.

586
00:37:21,673 --> 00:37:22,605
cualquier cosa, ¿eh?

587
00:37:22,674 --> 00:37:23,807
sí.

588
00:37:23,875 --> 00:37:25,408
ya sabes,
mirándote,

589
00:37:25,476 --> 00:37:28,611
Yo diría que eres
un hombre de vodka tónica,

590
00:37:28,680 --> 00:37:30,780
aguanta el tónico, ¿no?

591
00:37:30,849 --> 00:37:33,316
vamos,
acerca una silla.

592
00:37:33,384 --> 00:37:35,734
voy a comprar.
¿Qué dices?

593
00:37:40,442 --> 00:37:42,375
yo digo
dispara al pepinillo.

594
00:37:42,444 --> 00:37:45,011
dispara al pepinillo.

595
00:37:45,080 --> 00:37:46,346
factura...

596
00:37:50,585 --> 00:37:51,951
un invitado.

597
00:37:59,644 --> 00:38:01,378
¡vaya!

598
00:38:01,446 --> 00:38:02,712
Hola, jardinero.

599
00:38:02,780 --> 00:38:04,214
elt, yo--

600
00:38:04,282 --> 00:38:06,249
¿Esas estadísticas te encuentran?

601
00:38:06,318 --> 00:38:07,450
no.

602
00:38:07,519 --> 00:38:08,951
¿Ya se fueron?

603
00:38:09,021 --> 00:38:10,420
Oh, se han ido
Está bien.

604
00:38:10,489 --> 00:38:12,722
buenas noches, muchachos.

605
00:38:12,790 --> 00:38:17,227
¿Les dijiste que estaba
buscándolos, ¿eh?

606
00:38:17,295 --> 00:38:19,729
probablemente estoy alucinando
todo esto de todos modos.

607
00:38:19,797 --> 00:38:22,732
¿Puedo darte?
¿Un viaje a casa?

608
00:38:22,800 --> 00:38:24,734
porque bobbi
me matará

609
00:38:24,802 --> 00:38:27,237
si te envuelves
alrededor de un árbol.

610
00:38:27,305 --> 00:38:28,971
No, gracias.
estaré bien.

611
00:38:29,041 --> 00:38:30,273
dispara un pepinillo.

612
00:38:30,342 --> 00:38:31,441
dispara un pepinillo.

613
00:38:43,955 --> 00:38:45,988
necesito un poco de aire.

614
00:38:51,329 --> 00:38:53,263
después de todas estas dudas

615
00:38:53,331 --> 00:38:55,265
y todos estos sueños,

616
00:38:55,333 --> 00:38:57,067
después de todo esto...

617
00:39:05,877 --> 00:39:08,378
sigo viniendo
hogar para ti.

618
00:39:12,417 --> 00:39:13,616
¡vaya!

619
00:39:15,920 --> 00:39:17,787
ja ja ja ja ja!

620
00:39:36,057 --> 00:39:37,990
señor. ¿montañoso?

621
00:39:47,435 --> 00:39:51,637
He conocido a Ruth Merrill.
por seguir 40 años.

622
00:39:51,706 --> 00:39:55,408
ella era como familia
para mí y mis hijos.

623
00:39:55,477 --> 00:39:58,244
diablos, todos fuimos
pescando con mosca juntos.

624
00:39:58,312 --> 00:39:59,746
lo sé.

625
00:39:59,814 --> 00:40:02,248
se trata solo de
rompió su corazón

626
00:40:02,316 --> 00:40:05,385
que no pudimos
encuentra a tu nieto.

627
00:40:05,453 --> 00:40:07,553
¿Tienes alguna idea?

628
00:40:07,622 --> 00:40:09,021
que podría tener
le paso a ella?

629
00:40:09,090 --> 00:40:11,023
sea ​​lo que sea,

630
00:40:11,092 --> 00:40:14,660
apostaré de alguna manera
Está ligado a Davey.

631
00:40:14,729 --> 00:40:16,662
dos desapariciones
en una semana--

632
00:40:16,731 --> 00:40:19,031
eso es más
que una coincidencia.

633
00:40:19,100 --> 00:40:21,534
en todos mis años
en la fuerza,

634
00:40:21,603 --> 00:40:23,536
nunca he visto
algo parecido.

635
00:40:23,605 --> 00:40:27,540
simplemente desaparecieron en
aire fino sin dejar rastro.

636
00:40:27,609 --> 00:40:31,544
marimacho, ¿alguna vez escuchaste?
de los tommyknockers?

637
00:40:31,613 --> 00:40:32,678
¿Mmm?

638
00:40:34,416 --> 00:40:37,349
"anoche y
la noche anterior,

639
00:40:37,419 --> 00:40:38,718
"aldabas,

640
00:40:38,787 --> 00:40:40,352
"tommyknockers"

641
00:40:40,422 --> 00:40:42,054
llamando a mi puerta."

642
00:40:42,123 --> 00:40:45,558
antes montañoso
entró en coma,

643
00:40:45,627 --> 00:40:48,994
dijo que davey era
con los aldabas.

644
00:40:49,063 --> 00:40:50,496
bueno...

645
00:40:50,565 --> 00:40:54,300
no tengo mucho tiempo
para canciones infantiles,

646
00:40:54,368 --> 00:40:55,435
sr. montañés.

647
00:40:55,503 --> 00:40:57,837
Quizás Hilly tenía razón.

648
00:40:57,906 --> 00:40:59,338
tu mismo lo dijiste

649
00:40:59,407 --> 00:41:03,275
era como si tuvieran
desapareció en el aire.

650
00:41:03,344 --> 00:41:06,779
bueno, lo haré
piénsalo.

651
00:41:06,848 --> 00:41:09,281
si algo más
se te ocurre,

652
00:41:09,350 --> 00:41:11,283
llámame.

653
00:41:11,352 --> 00:41:13,218
buenas noches.

654
00:41:29,471 --> 00:41:31,403
señor,

655
00:41:31,473 --> 00:41:33,906
sé que no lo he hecho
siempre ha sido

656
00:41:33,975 --> 00:41:37,409
en verdad
buenos términos contigo,

657
00:41:37,479 --> 00:41:40,412
pero esto
no es para mi.

658
00:41:40,482 --> 00:41:44,917
mis 2 nietos se lo merecen
su tiempo bajo el sol

659
00:41:44,986 --> 00:41:46,919
y así
¿Ruth Merrill?

660
00:41:46,988 --> 00:41:50,389
y todos de
la buena gente en Haven.

661
00:41:50,458 --> 00:41:52,391
necesitamos tu ayuda

662
00:41:52,460 --> 00:41:54,894
para luchar contra esta cosa,

663
00:41:54,963 --> 00:41:56,829
sea lo que sea.

664
00:41:59,501 --> 00:42:01,000
por favor, señor?

665
00:42:11,963 --> 00:42:13,897
[retumbar]

666
00:42:19,471 --> 00:42:21,871
[tono agudo]

667
00:42:21,940 --> 00:42:23,606
¡ah!

668
00:43:14,876 --> 00:43:17,810
estamos a punto de llegar

669
00:43:17,879 --> 00:43:20,045
la fase final...

670
00:43:22,116 --> 00:43:25,985
pero debemos
ten cuidado.

671
00:43:27,255 --> 00:43:30,356
es todo
en preparación?

672
00:43:30,425 --> 00:43:32,358
las señales de desvío
están arriba.

673
00:43:32,427 --> 00:43:34,860
cualquiera que lo haga
a través de

674
00:43:34,929 --> 00:43:36,028
deseará no haberlo hecho.

675
00:43:36,097 --> 00:43:38,030
como esos 2 estados.

676
00:43:38,099 --> 00:43:41,967
se llevaron una desagradable sorpresa.

677
00:43:42,036 --> 00:43:42,968
1...

678
00:43:43,037 --> 00:43:43,969
2...

679
00:43:44,038 --> 00:43:45,037
3.

680
00:43:45,106 --> 00:43:49,141
mi gadget los envió
a la zona del crepúsculo.

681
00:43:50,478 --> 00:43:54,547
zapeándolos
no era necesario.

682
00:43:54,616 --> 00:43:57,366
con el tiempo, ellos
se habría convertido.

683
00:43:57,435 --> 00:43:59,134
no todos
se ha convertido.

684
00:43:59,204 --> 00:44:00,636
tu hombre no.

685
00:44:00,705 --> 00:44:02,705
él lo hará.

686
00:44:02,773 --> 00:44:04,707
lo hará
le pasa a él también.

687
00:44:04,775 --> 00:44:06,576
no puedo
lee su mente.

688
00:44:06,644 --> 00:44:08,077
él no es como nosotros.

689
00:44:08,145 --> 00:44:10,213
el es peligroso.

690
00:44:10,281 --> 00:44:11,880
el podría querer decir
el fin de nosotros.

691
00:44:11,949 --> 00:44:13,148
¿un hombre?

692
00:44:13,218 --> 00:44:14,584
Yo digo que lo maten.

693
00:44:14,652 --> 00:44:16,185
Yo digo que no.

694
00:44:16,254 --> 00:44:17,620
Déjamelo a mí.

695
00:44:17,689 --> 00:44:21,624
el tiempo para
todos nosotros para unirnos

696
00:44:21,693 --> 00:44:23,659
está a la mano.

697
00:44:23,728 --> 00:44:28,113
eres tu
listo para completar

698
00:44:28,182 --> 00:44:29,281
¿el devenir?

699
00:44:29,351 --> 00:44:30,416
Sí.

700
00:44:30,485 --> 00:44:33,118
¿Estás listo?
convertirse en una sola voz

701
00:44:33,187 --> 00:44:35,087
eso será
¿Pronto será libre?

702
00:44:35,156 --> 00:44:37,089
Sí.
Sí.

703
00:44:37,158 --> 00:44:39,592
uno genial,
voz poderosa

704
00:44:39,661 --> 00:44:41,494
eso sabrá más...

705
00:44:41,563 --> 00:44:42,729
si.
Sí.

706
00:44:42,797 --> 00:44:43,730
hacer más...

707
00:44:43,798 --> 00:44:44,930
si!
¡Sí!

708
00:44:44,999 --> 00:44:46,098
ser mas?

709
00:44:46,167 --> 00:44:47,199
¡Sí!
¡Sí!

710
00:44:47,268 --> 00:44:49,101
una sola voz.

711
00:44:49,170 --> 00:44:50,202
¡Sí!
¡Sí!

712
00:44:50,271 --> 00:44:52,372
una sola voz.

713
00:44:52,440 --> 00:44:54,374
una sola voz.
una sola voz.

714
00:44:54,442 --> 00:44:56,509
una sola voz.
una sola voz.

715
00:44:56,578 --> 00:44:58,511
una sola voz.
una sola voz.

716
00:44:58,580 --> 00:45:00,413
una sola voz.
una sola voz.

717
00:45:00,482 --> 00:45:02,348
una sola voz.
una sola voz.

718
00:45:02,417 --> 00:45:04,851
una sola voz.
una sola voz.

719
00:45:04,919 --> 00:45:07,687
una sola voz.
una sola voz.

720
00:45:07,756 --> 00:45:09,922
una sola voz.
una sola voz.

721
00:45:09,991 --> 00:45:11,824
una sola voz.
una sola voz.

722
00:45:11,893 --> 00:45:13,826
una sola voz.
una sola voz.

723
00:45:13,895 --> 00:45:15,361
una sola voz.
una sola voz.

724
00:45:15,430 --> 00:45:18,464
una sola voz.
una sola voz.

725
00:45:18,533 --> 00:45:21,000
una sola voz.
una sola voz.

726
00:45:21,068 --> 00:45:23,068
una sola voz.
una sola voz.

727
00:45:23,137 --> 00:45:24,570
bobbi.

728
00:45:24,639 --> 00:45:26,305
Bobbi, no.

729
00:45:26,374 --> 00:45:28,240
uno--
uno--

730
00:45:28,309 --> 00:45:30,175
¡Consíguelo!

731
00:45:32,580 --> 00:45:34,146
¡No!

732
00:45:34,215 --> 00:45:35,214
¡Consíguelo!

733
00:45:52,567 --> 00:45:53,633
no te preocupes.

734
00:45:55,470 --> 00:45:57,437
no llegará muy lejos.

735
00:46:35,459 --> 00:46:36,692
operador...

736
00:46:38,462 --> 00:46:40,129
¡ah!

737
00:47:47,198 --> 00:47:48,663
buscando algo?

738
00:47:51,936 --> 00:47:54,370
estaba mirando
por un arma

739
00:47:54,438 --> 00:47:57,172
sacar
al sitio

740
00:47:57,241 --> 00:48:00,542
en caso de que haya
cualquier problema.

741
00:48:00,611 --> 00:48:04,780
me gusta un hombre
que está dispuesto a todo.

742
00:48:04,848 --> 00:48:07,316
bueno... ¿qué eres?
haciendo aquí, nancy?

743
00:48:07,385 --> 00:48:09,818
solo cocinando
algo pequeño.

744
00:48:09,887 --> 00:48:13,322
nunca se sabe cuando un arma
podría resultar útil.

745
00:48:13,391 --> 00:48:17,459
exactamente, entonces...
¿Qué le hiciste?

746
00:48:17,528 --> 00:48:20,362
solo jugueteé con eso
un poco.

747
00:48:20,431 --> 00:48:23,865
ya sabes... dale
alguna patada extra.

748
00:48:23,935 --> 00:48:25,867
todo lo que tienes que hacer...

749
00:48:25,937 --> 00:48:28,804
es mantenerlo muy apretado.

750
00:48:28,872 --> 00:48:30,806
¿puedes hacer eso?

751
00:48:30,874 --> 00:48:31,974
seguro.

752
00:48:32,043 --> 00:48:35,110
lo apuntas.

753
00:48:35,179 --> 00:48:38,880
Oh, tienes
un agarre fuerte.

754
00:48:38,950 --> 00:48:43,085
y luego firmemente
apretar el gatillo.

755
00:48:43,154 --> 00:48:47,323
cualquiera que esté delante de él
será historia.

756
00:48:47,391 --> 00:48:48,824
me gusta un hombre

757
00:48:48,892 --> 00:48:51,460
quien sabe el valor
de preparación.

758
00:48:55,933 --> 00:48:57,599
nancy...

759
00:48:57,668 --> 00:49:01,170
Yo era un boy scout.

760
00:49:01,238 --> 00:49:03,038
Apuesto a que lo eras.

761
00:49:03,107 --> 00:49:06,375
Tienes labios grises.

762
00:49:06,444 --> 00:49:09,378
¿Por qué no lo haces?
¿Pruébalos para ver el tamaño?

763
00:49:09,447 --> 00:49:10,412
labios asesinos.

764
00:49:10,481 --> 00:49:13,382
ellos serán
tu muerte todavía.

765
00:49:24,395 --> 00:49:26,795
podrías encontrar esto
interesante.

766
00:49:28,232 --> 00:49:29,598
Ahí tienes.

767
00:49:32,136 --> 00:49:35,604
cualquier cosa que pudiera tener
entrar en contacto con.

768
00:49:39,676 --> 00:49:43,612
"accidente de caza en el bosque".

769
00:49:47,485 --> 00:49:49,684
"hombre mata a su esposa,

770
00:49:49,753 --> 00:49:52,321
niños y luego se suicida".

771
00:49:57,161 --> 00:50:00,262
"Jefe indio en su lecho de muerte

772
00:50:00,331 --> 00:50:02,398
afirma que los bosques están malditos."

773
00:50:04,902 --> 00:50:06,835
eso es todo.

774
00:50:06,904 --> 00:50:09,771
Estás jodidamente tonto, lo es.

775
00:50:21,052 --> 00:50:22,918
cuidadoso. cuidadoso.

776
00:50:22,986 --> 00:50:25,854
tenemos que movernos
algo de esta suciedad.

777
00:50:27,324 --> 00:50:28,424
el futuro.

778
00:50:30,961 --> 00:50:32,127
nuestro futuro.

779
00:50:32,196 --> 00:50:34,629
si hay alguien
en este mundo

780
00:50:34,698 --> 00:50:35,630
que quiero
para compartirlo con,

781
00:50:35,699 --> 00:50:36,998
eres tu.

782
00:50:37,068 --> 00:50:39,435
oye, mira que
El gato entró.

783
00:50:42,339 --> 00:50:43,672
únete a nosotros.

784
00:50:43,740 --> 00:50:45,740
¿Qué soy yo, un prisionero?

785
00:50:47,945 --> 00:50:49,811
Nunca me uniré a ti
Bobbi,

786
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
y nunca lo seré.

787
00:50:51,949 --> 00:50:54,883
Hola, poeta. veamos
si puedes cavar

788
00:50:54,952 --> 00:50:57,519
y también puedes beber.

789
00:51:06,497 --> 00:51:09,998
doblado y tintineando,
entra. cambio.

790
00:51:11,635 --> 00:51:14,002
doblado y tintineando,
entra. cambio.

791
00:51:16,107 --> 00:51:18,039
Las líneas en Haven deben estar caídas.

792
00:51:18,109 --> 00:51:19,208
¿Qué líneas?

793
00:51:19,276 --> 00:51:21,210
todos ellos. algún tipo de
tormenta, tal vez.

794
00:51:21,278 --> 00:51:23,412
una tormenta infernal,
Está bien.

795
00:51:25,416 --> 00:51:26,848
la forma en que lo pienso,

796
00:51:26,917 --> 00:51:29,351
ruth se enteró
algo sobre davey,

797
00:51:29,420 --> 00:51:31,853
y ahora
ellos también la tienen a ella.

798
00:51:31,922 --> 00:51:34,089
¿ellos?

799
00:51:34,158 --> 00:51:35,857
estás diciendo que hay algún tipo
de conspiración en marcha?

800
00:51:35,926 --> 00:51:37,359
hay una conspiración,
Está bien.

801
00:51:37,428 --> 00:51:38,860
un infierno
de una conspiración,

802
00:51:38,929 --> 00:51:41,863
volviendo al menos
hasta los indios.

803
00:51:41,932 --> 00:51:44,366
debería haberlo sabido
no me creerías.

804
00:51:44,435 --> 00:51:46,135
lo estoy intentando,
veterano,

805
00:51:46,203 --> 00:51:47,369
pero no lo eres
poniéndolo muy fácil.

806
00:51:47,438 --> 00:51:49,238
si tienes algo
De verdad, escúpelo.

807
00:51:49,306 --> 00:51:50,539
para empezar,

808
00:51:50,608 --> 00:51:52,741
tenemos 3 desapariciones
que están relacionados.

809
00:51:52,809 --> 00:51:56,678
mi nieto davey, ruth,
y ahora tus 2 soldados.

810
00:51:56,747 --> 00:51:59,714
muchas cosas sospechosas tienen
estado pasando en esos bosques

811
00:51:59,783 --> 00:52:02,151
a lo largo de los años--
cazadores que se pierden,

812
00:52:02,219 --> 00:52:03,752
la gente se vuelve loca

813
00:52:03,820 --> 00:52:05,587
y disparándonos unos a otros
sin motivo alguno.

814
00:52:05,656 --> 00:52:08,590
bueno, todos los bosques
Tengo historias como estas.

815
00:52:08,659 --> 00:52:10,192
tenemos todo tipo de
cosas especiales--

816
00:52:10,261 --> 00:52:11,760
hombres asesinando
familias enteras,

817
00:52:11,828 --> 00:52:13,395
luego suicidándose.

818
00:52:13,464 --> 00:52:15,864
es como
este gran rompecabezas.

819
00:52:15,932 --> 00:52:17,366
una vez que veas
el patrón,

820
00:52:17,434 --> 00:52:19,401
te preguntas como
alguna vez podrías perdértelo.

821
00:52:19,470 --> 00:52:21,370
y me estas diciendo
¿Todos estos están conectados?

822
00:52:21,438 --> 00:52:22,371
imposible.

823
00:52:22,439 --> 00:52:24,706
cualquier persona normal
diría eso.

824
00:52:24,775 --> 00:52:27,709
la mayoría de la gente sólo ve
hasta el horizonte.

825
00:52:27,778 --> 00:52:29,144
diles que hay
algo encima,

826
00:52:29,213 --> 00:52:30,712
y no escuchan.

827
00:52:30,781 --> 00:52:32,747
pero hay algo
ahí, está bien,

828
00:52:32,816 --> 00:52:34,149
y ese algo
ha hecho que toda la ciudad

829
00:52:34,218 --> 00:52:35,684
Vete al infierno rápido.

830
00:52:35,752 --> 00:52:38,520
solo que es
¿ese algo?

831
00:52:38,589 --> 00:52:40,389
cuando estas
¿Volver al refugio?

832
00:52:40,457 --> 00:52:41,890
tan pronto como haya luz.

833
00:52:41,958 --> 00:52:44,759
llévame contigo.
te lo mostraré.

834
00:52:54,504 --> 00:52:56,771
mujer: pásame esa pala.

835
00:53:04,298 --> 00:53:06,265
¿Qué estás mirando?

836
00:53:06,334 --> 00:53:08,133
tú.

837
00:53:08,202 --> 00:53:09,701
no eres como nosotros.

838
00:53:11,605 --> 00:53:12,471
No.

839
00:53:13,907 --> 00:53:15,074
soy yo el que no lo es
voy a tener que comprar

840
00:53:15,142 --> 00:53:17,109
un nuevo conjunto de dientes
cuando todo esto acabe.

841
00:53:17,178 --> 00:53:18,710
¿Te estás volviendo inteligente?

842
00:53:21,815 --> 00:53:23,315
Dispárale a un pepinillo, ¿eh?

843
00:53:23,384 --> 00:53:25,117
No, amigo mío.

844
00:53:26,653 --> 00:53:30,356
no. toda la evidencia
señala lo contrario.

845
00:53:32,593 --> 00:53:33,692
bueno, aquí.

846
00:53:38,749 --> 00:53:40,782
tal vez eso
ayudarte a convertirte.

847
00:54:16,504 --> 00:54:17,936
¿Dónde están todos?

848
00:54:18,005 --> 00:54:20,339
que esta pasando
aquí, de todos modos?

849
00:54:20,408 --> 00:54:22,441
¿Todavía piensas que estoy loco?

850
00:54:24,745 --> 00:54:26,378
si...

851
00:54:26,447 --> 00:54:28,147
como un zorro.

852
00:55:36,717 --> 00:55:39,151
nuestro minuto
ha estado parado aquí

853
00:55:39,220 --> 00:55:41,620
durante más de 200 años.

854
00:55:41,688 --> 00:55:44,022
quien crees
hizo esto?

855
00:56:24,265 --> 00:56:26,765
todo tranquilo
ahí también.

856
00:56:26,834 --> 00:56:28,901
sí.
Está demasiado silencioso.

857
00:56:30,905 --> 00:56:33,338
nombra tu veneno,
veterano. ¿dieta?

858
00:56:33,407 --> 00:56:36,341
vivamos un poco.
hazlo original.

859
00:56:36,410 --> 00:56:39,178
todavía
un gran apostador, ¿eh?

860
00:56:39,246 --> 00:56:42,114
entonces vámonos
para el bosque, ¿eh?

861
00:56:45,652 --> 00:56:47,252
Vamos, estúpido...

862
00:56:52,375 --> 00:56:54,810
maldita cosa
se apoderó de mí.

863
00:56:54,878 --> 00:56:56,311
¿qué?
¿Qué tengo que hacer?

864
00:56:56,379 --> 00:56:58,079
tengo un poco
de un problema aquí.

865
00:56:58,148 --> 00:56:59,213
¿debería hacer algo?

866
00:56:59,282 --> 00:57:00,415
Sí, simplemente desconéctalo.

867
00:57:03,503 --> 00:57:05,804
ya está desconectado.

868
00:57:18,219 --> 00:57:22,154
creo que
va a explotar. correr.

869
00:57:22,223 --> 00:57:23,755
¡ir! ¡ahora!

870
00:57:44,711 --> 00:57:47,412
eso es todo. sigue cavando.

871
00:57:47,480 --> 00:57:48,813
Vamos todos.

872
00:57:48,882 --> 00:57:51,082
hay una manera de entrar.

873
00:57:51,151 --> 00:57:52,683
la entrada
está aquí,

874
00:57:52,752 --> 00:57:55,120
y lo vamos a encontrar.

875
00:58:31,291 --> 00:58:33,224
papá.

876
00:58:33,293 --> 00:58:34,525
maría?

877
00:58:36,296 --> 00:58:38,763
Me alegro mucho de verte.

878
00:58:38,832 --> 00:58:40,265
¿eres realmente tú?

879
00:58:40,334 --> 00:58:42,267
por supuesto.
claro que soy yo.

880
00:58:42,336 --> 00:58:44,970
tenemos
para salir de aquí.

881
00:58:45,038 --> 00:58:46,471
Está bien, papá.

882
00:58:46,539 --> 00:58:49,123
todo es
va a estar bien.

883
00:58:49,192 --> 00:58:50,625
diablos lo es.

884
00:58:50,694 --> 00:58:52,126
te alejas de mí.

885
00:58:52,195 --> 00:58:53,628
No. Tiene razón, papá.

886
00:58:53,697 --> 00:58:57,131
Bobbi encontró esto y es
va a cambiar todo,

887
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
toda nuestra vida.

888
00:58:58,669 --> 00:59:01,102
no tengo ninguna duda
sobre eso.

889
00:59:01,171 --> 00:59:03,171
no luches contra nosotros, ev.
únete a nosotros.

890
00:59:03,240 --> 00:59:05,173
nunca. vergüenza para ti,
Bobbi Anderson.

891
00:59:05,242 --> 00:59:06,641
Qué vergüenza.

892
00:59:06,710 --> 00:59:08,643
no tienes nada
temer, ev.

893
00:59:08,712 --> 00:59:10,379
no queremos
para hacerte daño.

894
00:59:10,447 --> 00:59:12,947
¿Qué has hecho?
con mi nieto?

895
00:59:13,016 --> 00:59:16,685
¿Está bien?
si le digo?

896
00:59:22,259 --> 00:59:24,092
Encontramos a Davey.

897
00:59:24,160 --> 00:59:25,260
¿dónde?

898
00:59:25,328 --> 00:59:26,762
no, está bien,
papá.

899
00:59:26,830 --> 00:59:28,263
todo va
estar bien.

900
00:59:28,331 --> 00:59:29,765
¿lo encontraste?

901
00:59:29,833 --> 00:59:31,666
te llevaremos
a él, ev.

902
00:59:31,735 --> 00:59:33,167
entonces puedes decidir

903
00:59:33,236 --> 00:59:36,004
si quieres
Quédate con nosotros o vete.

904
00:59:36,072 --> 00:59:37,506
Vamos, papi.

905
00:59:37,574 --> 00:59:39,908
quieres ver
Davey,¿no?

906
00:59:39,976 --> 00:59:41,626
sí, ev. vamos.

907
00:59:41,694 --> 00:59:43,328
él está justo por aquí.

908
01:00:27,825 --> 01:00:28,924
este

909
01:00:30,694 --> 01:00:33,728
qué vas a
haciendo aquí?

910
01:00:33,797 --> 01:00:35,730
necesitaba un poco más de cable
para voladuras,

911
01:00:35,799 --> 01:00:37,666
así que acabo de subir
para conseguirlo.

912
01:00:37,734 --> 01:00:39,233
entonces ¿dónde está?

913
01:00:39,302 --> 01:00:40,368
recién lo estaba entendiendo.

914
01:00:40,437 --> 01:00:43,371
solo porque
no puedo leer tu mente

915
01:00:43,440 --> 01:00:46,407
no significa que no lo sé
lo que estás pensando.

916
01:00:46,477 --> 01:00:50,078
será mejor que ores
A Bobbi no le pasa nada.

917
01:00:50,146 --> 01:00:52,581
si algo hiciera,

918
01:00:52,649 --> 01:00:55,350
sufrirías
un pequeño accidente.

919
01:00:59,423 --> 01:01:00,789
uno fatal.

920
01:01:35,992 --> 01:01:38,793
¿No vienes a la cama?

921
01:01:41,365 --> 01:01:43,798
ya sabes, sólo porque
no te has convertido

922
01:01:43,867 --> 01:01:46,201
no significa
no te quiero

923
01:01:52,709 --> 01:01:55,577
no tienes miedo
¿voy a escapar?

924
01:01:57,714 --> 01:02:01,083
no puedes escapar.

925
01:02:01,151 --> 01:02:02,650
sabes que no puedes.

926
01:04:32,402 --> 01:04:33,735
piedad.

927
01:04:34,972 --> 01:04:36,804
[quejándose]

928
01:04:38,242 --> 01:04:39,807
pedro.

929
01:04:39,877 --> 01:04:40,909
Dios mío.

930
01:04:45,148 --> 01:04:46,414
el chico.

931
01:04:48,352 --> 01:04:49,751
el chico.

932
01:04:49,819 --> 01:04:53,321
salvar... al niño.

933
01:04:53,390 --> 01:04:56,358
¿Quién tiene a Davey Brown?
¿Dónde está?

934
01:04:56,426 --> 01:04:58,860
con ellos.

935
01:04:58,929 --> 01:05:02,364
con los aldabas.

936
01:05:12,859 --> 01:05:13,891
pete...

937
01:05:20,267 --> 01:05:21,633
ev, yo...

938
01:05:28,208 --> 01:05:30,091
[tos]

939
01:05:44,040 --> 01:05:46,274
solo uno.

940
01:05:46,343 --> 01:05:47,542
solo uno.

941
01:06:59,516 --> 01:07:01,416
¿qué estás haciendo?

942
01:07:01,485 --> 01:07:02,817
tuve una visita.

943
01:07:05,622 --> 01:07:06,788
¿qué?

944
01:07:08,925 --> 01:07:10,425
el ratoncito Pérez.

945
01:07:13,663 --> 01:07:15,162
mirar. yo, eh...

946
01:07:15,231 --> 01:07:16,931
Finalmente perdí uno.

947
01:07:20,504 --> 01:07:21,569
¿ver?

948
01:07:23,707 --> 01:07:26,941
tenías razón.

949
01:07:27,010 --> 01:07:28,910
Supongo que me estoy convirtiendo.

950
01:07:31,415 --> 01:07:34,048
¿tú...?

951
01:07:34,117 --> 01:07:35,784
¿Te sientes diferente?

952
01:07:35,852 --> 01:07:37,285
un poco.

953
01:07:37,353 --> 01:07:40,187
sí.

954
01:07:40,256 --> 01:07:41,355
Vas a.

955
01:07:43,860 --> 01:07:44,992
Vas a.

956
01:07:50,767 --> 01:07:56,003
todavía no puedo leer
tu mente.

957
01:07:56,072 --> 01:07:57,405
intentar.

958
01:08:03,914 --> 01:08:05,647
No.

959
01:08:05,715 --> 01:08:07,148
no puedo leerlo.

960
01:08:07,216 --> 01:08:10,752
Oh, creo que puedes.

961
01:08:10,821 --> 01:08:12,720
Creo que puedes.

962
01:08:12,789 --> 01:08:14,221
seguir. intentar.

963
01:08:16,660 --> 01:08:18,526
ya sabes
¿Qué estoy pensando?

964
01:08:21,164 --> 01:08:23,030
¿Qué quiero?

965
01:08:29,238 --> 01:08:31,105
quieres hacer el amor?

966
01:08:35,545 --> 01:08:36,744
exactamente.

967
01:08:45,522 --> 01:08:46,888
Estoy tan solo.

968
01:09:05,842 --> 01:09:07,308
¿Qué pasa?

969
01:09:07,377 --> 01:09:10,111
Nada, cariño. nada.

970
01:09:10,179 --> 01:09:11,746
bésame.

971
01:09:27,847 --> 01:09:31,682
quiero ir
dentro contigo.

972
01:09:31,751 --> 01:09:33,183
bueno, si.

973
01:09:33,252 --> 01:09:36,186
por la mañana,
todos vamos a...

974
01:09:36,255 --> 01:09:38,589
encontrar la entrada
juntos.

975
01:09:38,658 --> 01:09:41,592
No. no quiero
comparte esto con cualquiera.

976
01:09:41,661 --> 01:09:44,094
nosotros éramos los
quien lo encontró. lo desenterramos.

977
01:09:44,163 --> 01:09:46,196
deberíamos ser nosotros.

978
01:09:46,265 --> 01:09:48,666
a nosotros.

979
01:09:48,735 --> 01:09:51,168
solo tu y yo?

980
01:09:51,237 --> 01:09:53,103
¿solo?

981
01:09:53,172 --> 01:09:54,672
una milla más.

982
01:10:07,070 --> 01:10:09,137
está aquí.

983
01:10:09,205 --> 01:10:10,738
Sé que está aquí.

984
01:10:32,562 --> 01:10:33,661
bobbi.

985
01:10:33,729 --> 01:10:35,096
¿qué?

986
01:10:56,186 --> 01:10:58,619
qué demonios
¿Esto significa?

987
01:10:58,688 --> 01:11:01,105
esto va
para cambiar el mundo.

988
01:11:01,174 --> 01:11:05,176
va a ser
tú y yo quienes lo hicimos.

989
01:11:05,244 --> 01:11:08,346
estoy un poco asustado.

990
01:11:08,414 --> 01:11:09,780
sí. yo también.

991
01:12:02,235 --> 01:12:03,834
bobbi.

992
01:12:03,903 --> 01:12:05,003
¿qué?

993
01:12:05,071 --> 01:12:06,170
¿Estás bien?

994
01:12:06,239 --> 01:12:08,106
si, si.
estoy bien.

995
01:12:09,509 --> 01:12:11,575
Dios, mira esto.

996
01:12:11,644 --> 01:12:12,710
sí.

997
01:13:22,648 --> 01:13:24,482
están muertos.

998
01:13:24,551 --> 01:13:26,951
sí.

999
01:13:27,019 --> 01:13:29,019
parece
ellos eran...

1000
01:13:29,089 --> 01:13:32,056
peleando o algo así,
y el barco se estrelló.

1001
01:13:35,027 --> 01:13:36,627
si están todos muertos,

1002
01:13:36,696 --> 01:13:39,097
como hablaban
a ti?

1003
01:13:54,214 --> 01:13:57,081
[respiración]

1004
01:14:46,899 --> 01:14:48,532
¿No debería haber
un panel de instrumentos

1005
01:14:48,601 --> 01:14:50,334
o algo aqui?

1006
01:14:50,403 --> 01:14:52,603
¿Cómo funciona esta cosa?
volar?

1007
01:14:52,672 --> 01:14:56,072
lo hizo telepáticamente.

1008
01:14:58,143 --> 01:14:59,376
¿Qué lo impulsa?

1009
01:15:05,418 --> 01:15:06,817
davey.

1010
01:15:12,291 --> 01:15:14,858
eso es como
en el cobertizo.

1011
01:15:14,927 --> 01:15:15,876
¿qué?

1012
01:15:15,945 --> 01:15:18,645
como pete
y rut y ev.

1013
01:15:18,714 --> 01:15:20,881
es como
en el cobertizo.

1014
01:15:23,052 --> 01:15:25,786
no has cambiado.

1015
01:15:25,854 --> 01:15:29,123
no te has convertido.

1016
01:15:29,192 --> 01:15:30,657
todo esto ha sido
un truco.

1017
01:15:30,726 --> 01:15:33,561
¿Cómo pudiste?
les han hecho eso?

1018
01:15:33,629 --> 01:15:34,562
¿cómo?

1019
01:15:34,630 --> 01:15:36,830
Quiero decir, por el amor de Dios,
Pete te amaba.

1020
01:15:36,899 --> 01:15:38,999
él te amaba más que
cualquier cosa en el mundo.

1021
01:15:39,068 --> 01:15:40,501
él me ayudó a convertirme.

1022
01:15:40,570 --> 01:15:43,471
todos nos dieron
su fuerza.

1023
01:15:43,539 --> 01:15:46,507
no dio! no dio.
robó.

1024
01:15:46,576 --> 01:15:48,576
¡lo robaste!

1025
01:15:48,644 --> 01:15:50,077
¡Eres como un vampiro!

1026
01:15:50,146 --> 01:15:53,214
tu y tu preciosa
¡aldabas!

1027
01:15:53,282 --> 01:15:54,215
¡callarse la boca!

1028
01:15:54,283 --> 01:15:55,216
¡callarse la boca!

1029
01:15:55,284 --> 01:15:57,184
no lo entiendes,
¿tú?

1030
01:15:57,253 --> 01:15:59,420
no lo entiendes.
¡mira a tu alrededor!

1031
01:15:59,489 --> 01:16:01,922
te han estado dando
refuerzos cerebrales,

1032
01:16:01,991 --> 01:16:05,659
pero todo lo que están haciendo
te esta engordando

1033
01:16:05,728 --> 01:16:08,629
para usarlos a todos
¡Como baterías!

1034
01:16:09,866 --> 01:16:12,065
¡Dije que te callaras!

1035
01:16:35,224 --> 01:16:36,524
No lo hagas, Bobbi.

1036
01:16:43,733 --> 01:16:46,600
Míralo, Bobbi.
Míralo.

1037
01:16:46,669 --> 01:16:49,904
he aquí todo el futuro.

1038
01:16:49,972 --> 01:16:52,907
ellos van
para aprovecharte

1039
01:16:52,975 --> 01:16:54,909
con todos
esos pequeños cables.

1040
01:16:54,977 --> 01:16:57,044
entonces ellos
encenderse.

1041
01:16:57,112 --> 01:16:58,078
¡No!

1042
01:16:58,147 --> 01:16:59,146
Sí. Sí.

1043
01:16:59,214 --> 01:17:00,581
tu puedes
desintegrar a la gente.

1044
01:17:00,650 --> 01:17:03,517
puedes dirigir la ciudad
con pilas como un juguete.

1045
01:17:03,586 --> 01:17:06,219
es lo mismo
Como siempre fue, Bobbi.

1046
01:17:06,288 --> 01:17:09,222
¡me escuchas!
escúchame.

1047
01:17:09,291 --> 01:17:11,692
sé que en algún lugar
ahí dentro--

1048
01:17:11,761 --> 01:17:13,493
algún lugar
estás ahí,

1049
01:17:13,563 --> 01:17:15,696
y puedes escucharme.
Yo sé eso.

1050
01:17:15,765 --> 01:17:17,031
escúchame.

1051
01:17:17,099 --> 01:17:19,967
voces. me dijeron--

1052
01:17:20,036 --> 01:17:20,968
sin voces.

1053
01:17:21,037 --> 01:17:22,670
sin voces,
bobbi.

1054
01:17:22,738 --> 01:17:25,172
mintieron.
escucha mi voz.

1055
01:17:25,240 --> 01:17:26,506
estoy siendo devorado.

1056
01:17:28,177 --> 01:17:30,911
eso es lo que es llegar a ser.

1057
01:17:30,980 --> 01:17:32,880
¿Todo ha sido mentira?

1058
01:17:43,960 --> 01:17:46,660
ven a mi...

1059
01:17:47,997 --> 01:17:50,230
y convertirse.

1060
01:17:57,640 --> 01:17:58,806
bobbi.

1061
01:18:43,252 --> 01:18:44,985
lo lamento.

1062
01:18:45,054 --> 01:18:47,087
Lo siento mucho.

1063
01:18:51,127 --> 01:18:52,860
perdóname.

1064
01:18:56,032 --> 01:18:57,965
Pensé que te había perdido.

1065
01:19:02,138 --> 01:19:04,604
pensé que te había perdido
para siempre.

1066
01:19:24,059 --> 01:19:25,759
¿entiendo?

1067
01:19:28,698 --> 01:19:31,599
davey... davey...
deja caer la cabeza.

1068
01:19:31,667 --> 01:19:33,066
agárrate a mí.

1069
01:19:33,135 --> 01:19:34,067
¿Estás bien?

1070
01:19:34,136 --> 01:19:36,336
Llévalo, cariño.

1071
01:19:38,407 --> 01:19:39,339
mami.

1072
01:19:39,408 --> 01:19:41,208
salgamos de aquí
ahora.

1073
01:19:41,276 --> 01:19:42,376
quiero mami.

1074
01:19:49,084 --> 01:19:50,684
llevarlo a un lugar seguro,
si?

1075
01:19:50,753 --> 01:19:52,185
¿qué?
¿qué pasa contigo?

1076
01:19:52,254 --> 01:19:54,287
continúas.

1077
01:19:54,356 --> 01:19:55,589
te seguiré.

1078
01:19:55,658 --> 01:19:57,224
No, Gard, no.

1079
01:19:57,292 --> 01:19:59,627
Bobbi, alguien tiene
para cerrar esto.

1080
01:19:59,695 --> 01:20:02,129
alguien tiene
para destruirlo. seguir.

1081
01:20:02,197 --> 01:20:03,130
jardín...

1082
01:20:03,198 --> 01:20:04,131
bobbi.

1083
01:20:04,199 --> 01:20:06,133
no hagas esto.
te va a matar.

1084
01:20:06,201 --> 01:20:07,868
No. no si yo
puede ayudarlo.

1085
01:20:07,937 --> 01:20:09,269
no voy a ir
para dejarte hacerlo.

1086
01:20:09,338 --> 01:20:12,272
tengo que hacerlo,
eso lo sabes.

1087
01:20:12,341 --> 01:20:13,541
eso lo sabes.

1088
01:20:16,695 --> 01:20:17,994
bobbi.

1089
01:20:38,684 --> 01:20:41,518
no era el plato
eso los mantuvo fuera.

1090
01:20:43,221 --> 01:20:44,588
fuiste tú.

1091
01:20:48,727 --> 01:20:50,794
dios odia al cobarde,
¿verdad?

1092
01:21:01,440 --> 01:21:03,307
te amo.

1093
01:21:03,375 --> 01:21:04,741
Te amo también.

1094
01:21:25,430 --> 01:21:27,097
ay dios mío.

1095
01:21:29,535 --> 01:21:31,869
¡Perra traidora!

1096
01:21:31,937 --> 01:21:33,370
otros: sí.

1097
01:21:45,150 --> 01:21:47,651
lo sabia
No podíamos confiar en ti.

1098
01:21:47,720 --> 01:21:49,019
escúchame,
todos.

1099
01:21:49,087 --> 01:21:50,521
escúchame.

1100
01:21:50,589 --> 01:21:51,822
nos mintieron.

1101
01:21:51,891 --> 01:21:53,524
están todos muertos.

1102
01:21:53,592 --> 01:21:55,025
tu eres el mentiroso.

1103
01:21:55,093 --> 01:21:57,528
¡solo escúchame!
nos están utilizando.

1104
01:21:57,596 --> 01:21:59,496
nos están matando
para devolverles la vida.

1105
01:21:59,565 --> 01:22:01,565
te hemos escuchado
¡suficiente tiempo!

1106
01:22:01,634 --> 01:22:03,066
encuentra una manera de entrar!

1107
01:22:33,832 --> 01:22:35,766
algo lo está bloqueando.

1108
01:22:35,834 --> 01:22:37,668
es tu hombre.

1109
01:22:37,736 --> 01:22:39,770
el ha hecho algo
a ello.

1110
01:22:39,838 --> 01:22:42,773
hombre: ese maldito piojo
¡lo ha atascado!

1111
01:22:42,841 --> 01:22:43,707
¿un hombre?

1112
01:22:45,243 --> 01:22:47,444
todos regresen.

1113
01:22:47,512 --> 01:22:49,046
Espera, Bryant.

1114
01:22:49,114 --> 01:22:52,248
nancy,
pan comido, ¿vale?

1115
01:22:58,757 --> 01:23:00,591
¡bryan!

1116
01:23:24,449 --> 01:23:30,420
¡ah!

1117
01:23:47,572 --> 01:23:51,074
Dios mío.
¿Qué he hecho?

1118
01:23:51,143 --> 01:23:52,709
¿Qué he hecho?
Dios mío.

1119
01:23:55,380 --> 01:23:56,813
abuelo...

1120
01:24:04,339 --> 01:24:05,438
[perro gemidos]

1121
01:24:05,507 --> 01:24:07,241
pete?

1122
01:24:08,443 --> 01:24:09,509
pete! pete!

1123
01:24:42,327 --> 01:24:44,260
lo lamento.
Lo siento mucho.

1124
01:24:45,463 --> 01:24:48,198
Mataste a Bryant.

1125
01:24:49,802 --> 01:24:52,535
nancy--nancy,
escúchame.

1126
01:24:52,604 --> 01:24:54,504
solo escúchame,
nancy.

1127
01:24:54,573 --> 01:24:56,873
ahora me voy
para matarte.

1128
01:25:15,660 --> 01:25:17,094
vamos.

1129
01:25:17,162 --> 01:25:18,128
vamos.

1130
01:25:18,197 --> 01:25:19,529
¡vamos!

1131
01:25:32,811 --> 01:25:33,744
vamos.

1132
01:25:33,812 --> 01:25:34,677
¡vamos!

1133
01:25:39,952 --> 01:25:42,418
me voy
para bombardearte.

1134
01:25:42,487 --> 01:25:43,820
No.

1135
01:25:45,423 --> 01:25:47,657
Adiós, Bobbi.

1136
01:26:44,934 --> 01:26:45,999
ven aquí.

1137
01:27:15,013 --> 01:27:16,496
[gritando]

1138
01:27:35,584 --> 01:27:37,117
[el perro ladra]

1139
01:27:49,348 --> 01:27:50,747
bobbi.

1140
01:28:05,964 --> 01:28:09,465
¡No!

1141
01:28:21,346 --> 01:28:23,079
davey.

1142
01:28:23,148 --> 01:28:24,080
mami.

1143
01:28:24,149 --> 01:28:25,081
davey.

1144
01:28:25,150 --> 01:28:26,082
mami.

1145
01:28:26,151 --> 01:28:28,584
Oh, Davey,
gracias a dios.

1146
01:28:32,024 --> 01:28:33,456
¿estás bien?

1147
01:28:33,525 --> 01:28:34,624
Ajá.

1148
01:28:36,161 --> 01:28:37,093
¿Dónde está montañoso?

1149
01:28:37,162 --> 01:28:39,129
él va a estar bien.

1150
01:28:39,197 --> 01:28:41,631
vas a
verlo pronto.

1151
01:28:41,699 --> 01:28:43,133
te amo.

1152
01:28:43,201 --> 01:28:44,567
yo también te amo.

1153
01:29:37,356 --> 01:29:40,991
gard: después de todas estas dudas
y todos estos miedos,

1154
01:29:41,059 --> 01:29:43,326
después de todas estas preguntas
sin respuestas

1155
01:29:43,395 --> 01:29:45,628
y sueña sin
sustancia,

1156
01:29:45,697 --> 01:29:47,430
viajé a casa...

1157
01:29:48,566 --> 01:29:50,000
una milla más,

1158
01:29:50,068 --> 01:29:53,370
sólo una última milla.

1159
01:30:02,280 --> 01:30:05,248
subtitulado hecho posible por
vídeo casero de trimark

1160
01:30:05,317 --> 01:30:08,251
subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.



